1 00:01:38,373 --> 00:01:41,126 Kau membuatku gemetar, kamu membuatku gemetar 2 00:01:41,773 --> 00:01:44,651 kamu membuatku merasa seperti gempa besar 3 00:01:45,733 --> 00:01:53,651 sayang, aku bilang sekali lagi, uh-huh kamu tahu aku mencintaimu. 4 00:01:53,933 --> 00:01:57,642 - jangan tinggalkan aku, jangan membuat kesalahan. - Ayo Greta, kita pergi dari sini. 5 00:01:59,093 --> 00:02:05,362 Hal gila yang kau panggil aku... membuat pria bertubuh besar berlutut 6 00:02:06,493 --> 00:02:10,406 - sayang, aku bilang sekali lagi, uh-huh. - Seharusnya aku tahu kalau laki-laki cantik itu ada di sini. 7 00:02:12,813 --> 00:02:16,203 Saya tidak mencari masalah apa pun, tuan. Jadi bagaimana kalau aku membelikanmu bir, ya? 8 00:02:16,813 --> 00:02:21,523 Bagaimana kalau kamu mencium pantatku, elvis si panggul sialan itu? 9 00:02:22,533 --> 00:02:25,047 Yah, itu satu-satunya tawaran yang kudapat malam ini, tapi aku akan lulus. 10 00:02:25,493 --> 00:02:26,482 Mulut pintar. 11 00:02:36,093 --> 00:02:37,526 - Keluarlah kembali. - Kita bisa mengalahkan mereka. 12 00:02:37,613 --> 00:02:39,253 Oh ya, itulah jenis pers yang Anda butuhkan. 13 00:02:39,253 --> 00:02:40,481 Pergi. Aku akan sampai di sana sebentar lagi. 14 00:02:56,333 --> 00:02:58,289 Tidak, tidak. Ayolah. 15 00:03:32,813 --> 00:03:34,565 Anda tahu, itu sayang sekali Anda akan mengirimkannya minggu depan. 16 00:03:34,973 --> 00:03:36,565 Aku akan rindu menyelamatkan pantat selatanmu. 17 00:03:36,853 --> 00:03:38,445 Ya, Anda sudah cukup sering melakukannya. 18 00:03:38,853 --> 00:03:42,607 Anda tahu, Anda adalah teman baik dan juga seorang pemilih yang hebat. 19 00:03:42,853 --> 00:03:43,763 Ya. 20 00:03:44,893 --> 00:03:49,409 - Ini hadiah perpisahan, kawan. - Ya ampun. Tidak, aku tidak bisa. 21 00:03:49,533 --> 00:03:50,807 Ayo, teruslah bermain. 22 00:03:58,213 --> 00:03:59,202 Baiklah. 23 00:04:09,733 --> 00:04:15,012 Yah, dia tidak bisa menjualnya seharga tiga puluh hari. Tidak, jangan. Oke, aku tahu kita butuh uang. 24 00:04:17,293 --> 00:04:21,923 Para gi selalu membakar ini teman-teman. Mereka tidak menyukai kita. Tentu berharap dia menunggu. 25 00:04:22,893 --> 00:04:24,167 Ayo. 26 00:05:08,493 --> 00:05:09,972 Halo, wanita cantik. 27 00:05:14,413 --> 00:05:15,402 Claudia. 28 00:05:17,973 --> 00:05:19,167 Claudia. 29 00:05:20,653 --> 00:05:24,692 Claudia!!! Apakah kamu keberatan? 30 00:05:25,853 --> 00:05:28,367 Siapa kamu, seperti seratus sepuluh? 31 00:05:28,813 --> 00:05:33,933 Saya mencoba berkonsentrasi. Mengapa demikian semua yang kamu dengarkan pasti sangat marah? 32 00:05:34,333 --> 00:05:38,733 Itu tidak marah, itu berpendirian. Maksudku, inilah yang terjadi. 33 00:05:38,733 --> 00:05:43,173 Jay-z, beastie boys, sajak busta, tlc, dan mengintip. Itu yang kurang... 34 00:05:43,173 --> 00:05:45,129 tahu apa yang aku katakan? Saudara jiwa funk? 35 00:05:45,333 --> 00:05:49,884 Hooee... tapi kamu tidak bisa bangun dan pergi ke sekolah tanpa bill haley dan raja... 36 00:05:50,013 --> 00:05:54,086 Jerry Lee, si pembunuh. Ya ampun, bola api yang besar. 37 00:05:55,173 --> 00:05:56,162 George coklat. 38 00:05:56,293 --> 00:06:00,445 Saya bermain di klub semak hijau di jalan kampus. Anda harus turun. 39 00:06:01,013 --> 00:06:03,129 Ah... ya. 40 00:06:03,413 --> 00:06:06,485 Dengar, di mana aku bisa menemukan sydney fox? 41 00:06:06,613 --> 00:06:09,525 Kata beberapa anak di klub dia mungkin bisa membantuku. 42 00:06:10,493 --> 00:06:13,213 Setiap malam kecuali Minggu, dua pertunjukan pada hari Sabtu. 43 00:06:13,213 --> 00:06:15,886 Aku akan memberimu pertunjukan yang luar biasa. Nah, itu sebuah janji. 44 00:06:16,493 --> 00:06:18,211 Lihat... um... 45 00:06:18,413 --> 00:06:19,973 George. George coklat. 46 00:06:19,973 --> 00:06:24,093 George, aku ada studi di Amerika Selatan kelas dalam waktu sekitar lima menit... 47 00:06:24,093 --> 00:06:26,129 jadi kecuali ada sesuatu yang lebih spesifik. 48 00:06:26,333 --> 00:06:33,045 Ini dia. Aku punya gitar itu diberikan kepadaku oleh raja. 49 00:06:33,973 --> 00:06:36,646 Aku pasti akan memberikan apa saja untuk mendapatkannya kembali. 50 00:06:37,613 --> 00:06:40,252 - Raja? - Hanya satu raja. 51 00:06:43,453 --> 00:06:44,568 Elvis? 52 00:06:48,773 --> 00:06:52,368 Aku tidur bersamanya, aku mabuk bersamanya, aku bermain poker dengannya. 53 00:06:52,453 --> 00:06:56,162 Dia hanya bermain untuk korek api karena miliknya mama menyuruhnya untuk tidak berjudi. 54 00:06:56,613 --> 00:06:59,923 Anak laki-laki itu mencintai ibunya. Dan aku adalah temannya. 55 00:07:00,573 --> 00:07:02,131 Jadi apa yang terjadi dengan gitarnya? 56 00:07:02,573 --> 00:07:08,170 Saya menggadaikannya. Bodoh, aku tahu, tapi aku punya anak kecil di jalan. Dia seorang akuntan. 57 00:07:08,773 --> 00:07:15,121 Pasti ada kekacauan di rumah sakit. Tapi sekarang aku punya cucu ini. 58 00:07:16,293 --> 00:07:21,083 Anak berumur lima belas tahun, setan kecil, tapi dia bermain gitar seperti bidadari. 59 00:07:21,853 --> 00:07:22,888 Benar? 60 00:07:23,173 --> 00:07:30,727 Ya. Tapi bocah itu dia tidak akan sulit bicara kepada saya. Dia pikir aku pembohong dan pecundang. 61 00:07:32,253 --> 00:07:39,173 Ya, saya akui, saya pernah mengalami keduanya, tapi itu pasti akan menyenangkan jika anak itu tahu... 62 00:07:39,173 --> 00:07:43,928 ...setidaknya sekali, aku benar-benar bermain dengan yang terbesar. 63 00:07:47,373 --> 00:07:51,253 Sayangnya, ada... banyak konflik informasi tentang elvis. 64 00:07:51,253 --> 00:07:53,973 Ada banyak mitos dan fakta, terutama di internet. 65 00:07:53,973 --> 00:07:54,928 Saya tidak terkejut. 66 00:07:55,213 --> 00:07:56,487 Apakah Anda ingin saya terus menggali? 67 00:07:56,613 --> 00:07:59,081 Itu tidak perlu. Saya telah memutuskan untuk pergi ke sumbernya. 68 00:07:59,893 --> 00:08:01,485 Oh, kamu sudah menemukan elvis, kan? 69 00:08:01,853 --> 00:08:04,925 Di satu sisi. Maksudku, siapa yang tahu lebih banyak tentang elvis daripada elvis? 70 00:08:06,773 --> 00:08:07,808 Saya tidak mengerti. 71 00:08:12,333 --> 00:08:19,125 Ah... orangmu telah tiba. Saya memasukkannya ke dalam kantor Anda. Dia membuatku gugup. 72 00:08:29,493 --> 00:08:32,132 - Tuan Wilkinson, terima kasih sudah datang. - Dengan senang hati. 73 00:08:32,813 --> 00:08:35,691 Tuan Wilkinson muncul di ruang tante girang di jalan raya 80. 74 00:08:35,773 --> 00:08:38,446 Empat malam dalam seminggu. Aku... aku sedang dalam perjalanan ke pertunjukan. 75 00:08:38,813 --> 00:08:41,850 - Tentu saja. - Silakan. 76 00:08:44,533 --> 00:08:47,453 Tuan Wilkinson telah menghabiskan uangnya bertahun-tahun meneliti kehidupan elvis presley. 77 00:08:47,453 --> 00:08:53,005 Oh, awalnya aku hanya seorang penggemar. Namun lambat laun, dia mulai memegangi saya. 78 00:08:53,733 --> 00:08:59,205 Lalu suatu hari, aku tidak bisa menahannya. desakan saya berdandan seperti dia sungguh luar biasa. 79 00:08:59,693 --> 00:09:00,648 Uh-hah. 80 00:09:00,813 --> 00:09:03,281 Saya mulai meniru dia, bernyanyi seperti dia. 81 00:09:03,733 --> 00:09:07,282 Yang pertama untuk teman-temanku, tapi akhirnya, saya mulai tampil di atas panggung. 82 00:09:08,293 --> 00:09:09,733 Hari ini, setelah tiga puluh tahun... 83 00:09:09,733 --> 00:09:14,124 sejujurnya aku bisa bilang aku tahu banyak tentang raja sebagai orang yang hidup. 84 00:09:15,493 --> 00:09:19,173 Pasti Anda sudah tidak asing lagi dengan gitar ini kami tertarik? 85 00:09:19,173 --> 00:09:22,373 Oh, ya, ya. Yang Anda sebutkan dibuat khusus untuknya... 86 00:09:22,373 --> 00:09:27,322 ...tak lama setelah dia muncul pertunjukan ed sullivan pada bulan april "53. 87 00:09:27,933 --> 00:09:32,449 Martin d-18, badan kayu rosewood, abalon tatahannya, cukup indah. 88 00:09:32,693 --> 00:09:35,526 Menurutku itu akan bernilai beberapa seratus ribu dolar. 89 00:09:36,213 --> 00:09:38,568 Apakah kamu tahu di mana gitar mungkin hari ini? 90 00:09:39,133 --> 00:09:44,002 Elvis tidak pulang membawa itu Jerman. Dan itu tidak pernah terlihat lagi. 91 00:09:45,733 --> 00:09:48,008 Oh. Terima kasih sudah masuk. 92 00:09:48,453 --> 00:09:50,648 Terima kasih, terima kasih banyak. 93 00:10:02,293 --> 00:10:03,806 Sepertinya kita menemui jalan buntu. 94 00:10:04,253 --> 00:10:06,926 - Kami belum membahas semua dasarnya. - TIDAK? 95 00:10:07,613 --> 00:10:08,648 Terakhir kali terlihat di Jerman. 96 00:10:20,213 --> 00:10:24,206 Ya, ini dia, oke. Tidak banyak berubah juga. 97 00:10:25,213 --> 00:10:29,286 - Pegadaian dan kecoa. - Ya. 98 00:10:31,973 --> 00:10:34,328 Begini, saya membeli toko ini dua puluh tahun yang lalu. 99 00:10:34,453 --> 00:10:37,809 Saya tidak tahu apa pun tentangnya transaksi di... pada tahun 1960. 100 00:10:37,933 --> 00:10:39,693 Apakah ada catatan di suatu tempat? 101 00:10:39,693 --> 00:10:45,933 Catatan? Ya, tentu saja, mereka akan berada di dalam ruang penyimpanan yang, delapan tahun lalu... 102 00:10:45,933 --> 00:10:50,643 dihancurkan oleh api. Puf, hilang. Itulah satu-satunya tempat mereka berada. 103 00:10:50,893 --> 00:10:53,805 Aku bisa memberimu tawaran bagus pada cincin pertunangan, ya? 104 00:10:54,413 --> 00:10:55,453 - Tidak, tidak. - Tidak. 105 00:10:55,453 --> 00:10:59,446 - Tidak, terima kasih. - Woo-eeh. Lihat ini. Lihat ini. 106 00:11:01,053 --> 00:11:02,805 Oh, mersey dukes, band liverpool lama. 107 00:11:03,213 --> 00:11:06,489 Ya, mereka selalu bermain di sini, di klub Indra. Tapi jangan pedulikan mereka. 108 00:11:06,693 --> 00:11:09,685 - Lihat orang ini. - Siapa itu? 109 00:11:09,973 --> 00:11:14,410 Sial jika aku tahu, tapi dia memainkan gitar elvis. 110 00:11:19,533 --> 00:11:21,842 Oh, gambarnya disertakan dengan tokonya. Saya tidak tahu siapa dia. 111 00:11:22,373 --> 00:11:23,533 Jika kita bisa meminjamnya... 112 00:11:23,533 --> 00:11:27,242 ya, tentu saja, itu tidak masalah... untuk lima puluh tanda. 113 00:11:27,693 --> 00:11:30,890 - Lima puluh tanda? - Dan ada sesuatu yang dijadikan jaminan. 114 00:11:30,933 --> 00:11:32,446 Ini sungguh konyol. 115 00:11:35,653 --> 00:11:36,642 Tidak. 116 00:11:59,533 --> 00:12:02,331 Tempat ini cukup berkelas tinggi kembali ke tahun lima puluhan. 117 00:12:03,933 --> 00:12:05,446 Sepertinya itu sedikit berubah. 118 00:12:06,493 --> 00:12:10,850 Aku tidak yakin ini jenis sambungannya kamu harus masuk. 119 00:12:11,413 --> 00:12:15,008 - Oh, keadaanku lebih buruk, percayalah. - Aku sedang berbicara dengannya. 120 00:12:16,613 --> 00:12:21,289 Saya juga pernah berada di tempat yang lebih buruk. Tempat-tempat yang mengerikan. 121 00:12:31,413 --> 00:12:34,132 Oh wow-woo, lihat gambar itu! 122 00:12:38,253 --> 00:12:40,448 Ya, ya, ha. 123 00:12:42,413 --> 00:12:44,404 maaf bahasa jermanku sedikit berkarat. 124 00:12:44,773 --> 00:12:48,209 Nak, menurutku dia tidak banyak bicara di pikirannya. 125 00:12:51,493 --> 00:12:53,848 Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 126 00:12:55,693 --> 00:12:58,685 - Gay? - Tidak. 127 00:13:01,973 --> 00:13:05,727 Manajernya baru di sini. Satu-satunya yang mungkin bisa membantu kita adalah petugas kebersihan. 128 00:13:05,933 --> 00:13:07,525 Dia bekerja di sini sejak tahun 60an. 129 00:13:10,573 --> 00:13:13,849 Ya, ya, penembak. Dia bermain di band rumah di sini selama bertahun-tahun. 130 00:13:14,733 --> 00:13:19,648 - Lalu... dia berhenti, tidak ada musik lagi. - Kamu kenal dia? Itu bagus. 131 00:13:20,293 --> 00:13:23,330 - Tahukah kamu di mana Gunther sekarang? - Oh, aku... aku khawatir aku tidak bisa membantumu di sana. 132 00:13:23,773 --> 00:13:24,967 Apa nama belakangnya? 133 00:13:25,453 --> 00:13:32,404 Oh... aku tidak pernah tahu itu. Dia hanya gunther, gunther nagontos. 134 00:13:33,213 --> 00:13:36,569 Terima kasih, tuan. Saya menghargainya. 135 00:13:37,853 --> 00:13:40,128 Ya, dia masih datang untuk minum sesekali. 136 00:13:43,613 --> 00:13:44,523 Dia datang ke sini? 137 00:13:44,613 --> 00:13:47,685 Ya, ya. Dia duduk di sana, selalu di sana. 138 00:13:49,173 --> 00:13:51,812 Saya suka pria ini. 139 00:13:55,173 --> 00:13:56,288 Gay. 140 00:14:06,973 --> 00:14:10,170 Ingat, Anda ingin memainkan keduanya ubin terkecil yang berjumlah tujuh, delapan atau sembilan. 141 00:14:11,533 --> 00:14:15,013 - Ah, selanjutnya kau yang berikutnya, Dorris. - Ya Tuhan, kamu benar. 142 00:14:15,013 --> 00:14:17,766 Nomor penggeraknya sungguh mulai gel. 143 00:14:17,853 --> 00:14:22,881 - Ini meningkat pesat sejak hari Senin. - Ya Tuhan, manis sekali, George. 144 00:14:24,413 --> 00:14:27,371 Jangan merasa terlalu buruk, leslie. Tidak ada yang mengalahkan giju. 145 00:14:32,813 --> 00:14:36,613 Sekarang, lihat di sini, semuanya. Saya menginginkan gitar ini lebih dari apapun. 146 00:14:36,613 --> 00:14:40,811 Anda tahu itu tapi kami tidak bisa membelanjakannya sisa hidup kita di tempat ini. 147 00:14:42,333 --> 00:14:45,450 Saya kira Tammy bisa mengirimi kita gambarnya kostum barunya. 148 00:14:46,573 --> 00:14:48,325 Baiklah. Menurutku kita harus pergi. 149 00:15:18,213 --> 00:15:20,522 - Gunter? - Ya. 150 00:15:20,693 --> 00:15:25,847 Halo. Kami sungguh senang melihat Anda, sobat. Anda tidak tahu betapa bagusnya itu. 151 00:15:26,933 --> 00:15:27,843 Ya? 152 00:15:28,373 --> 00:15:30,933 Kami punya beberapa pertanyaan. Tidak perlu waktu lama. 153 00:15:32,293 --> 00:15:34,761 - Aku tidak mengerti. - Ini tentang gitar. 154 00:15:35,653 --> 00:15:42,047 - Gitar ini. - Permisi. Saya akan segera kembali. 155 00:15:45,333 --> 00:15:49,645 - Mungkin dia hanya perlu menggunakan john? - Aku punya teori lain. 156 00:15:49,733 --> 00:15:51,485 - Apa itu? - Mungkin dia keluar dari sini? 157 00:15:56,653 --> 00:15:59,451 Kami hanya ingin bicara. Berhenti! 158 00:16:10,493 --> 00:16:14,406 - Kamu sangat cepat. - Hoss, aku sudah menunggu selama empat puluh tahun. 159 00:16:20,773 --> 00:16:23,853 Gunther, tidak ada yang akan menyakitimu. Anda bisa menurunkan tangan Anda. 160 00:16:23,853 --> 00:16:26,653 - Kami hanya ingin bicara. - Bicara tentang apa? 161 00:16:26,653 --> 00:16:32,444 - Tentang... tentang musik. - Anda bukan dari pemerintah? 162 00:16:36,613 --> 00:16:39,053 George, kenapa kamu tidak mengambil Gunther kembali ke klub? 163 00:16:39,053 --> 00:16:44,081 Minumlah bir, kalian berdua saja. Musisi ke musisi? 164 00:16:46,493 --> 00:16:51,283 - Ide bagus. - Ya, baiklah. 165 00:16:57,333 --> 00:17:05,206 - Anak yang baik. Dan kamu. Kamu masih bermain? - Ke mana pun mereka mengizinkanku. Anda? 166 00:17:06,213 --> 00:17:11,287 Larut malam ketika keluargaku sedang tidur, aku mendengarkan di headphone dan aku bermain... 167 00:17:11,653 --> 00:17:12,853 bagaimana menurutmu? 168 00:17:12,853 --> 00:17:14,923 - Gitar udara. - Gitar udara, ya. 169 00:17:15,213 --> 00:17:16,487 Bersiaplah, Gunther. 170 00:17:19,573 --> 00:17:25,409 Gitar itu sangat berarti bagiku, gunther, untuk alasan saya pikir Anda akan mengerti. 171 00:17:31,773 --> 00:17:33,126 Senang berbicara denganmu, gunther. 172 00:17:35,173 --> 00:17:39,166 Saya segera mengenalinya aku melihatnya di jendela. 173 00:17:40,693 --> 00:17:44,971 Aku membelinya, tapi aku bodoh. Saya memberi tahu orang-orang bahwa saya memilikinya. 174 00:17:45,053 --> 00:17:46,964 Maksudmu, itu dicuri darimu? 175 00:17:47,733 --> 00:17:54,206 Dalam cara berbicara. Itu adalah hari-hari terdingin dalam perang dingin. 176 00:17:56,413 --> 00:17:59,644 Larut malam, tiga pria datang ke rumah saya. Saya tahu mereka orang-orang yang berbahaya. 177 00:17:59,853 --> 00:18:00,808 Berbahaya? 178 00:18:01,333 --> 00:18:05,531 Mulai dari Inggris, Amerika, dan Jerman badan intelijen. 179 00:18:05,853 --> 00:18:07,366 Mereka datang untuk mengambil gitar. 180 00:18:07,453 --> 00:18:11,493 Badan intelijen meminta gitar elvis? 181 00:18:11,493 --> 00:18:16,893 Aku tahu, aku sendiri tidak bisa mempercayainya. Mereka memberiku uang, sepuluh ribu mark... 182 00:18:16,893 --> 00:18:21,523 banyak uang pada masa itu. Saya akan menolak satu juta. 183 00:18:23,293 --> 00:18:25,887 Tapi mereka tidak bertanya, mereka menuntut. 184 00:18:26,773 --> 00:18:33,253 - Dan jika aku tidak memberikannya pada mereka, ya... - kamu tidak tahu kenapa mereka menginginkannya? 185 00:18:33,253 --> 00:18:38,122 Tidak ada. Tapi hari itu, saya berhenti bermain. 186 00:18:41,573 --> 00:18:44,610 Saya pikir saya akan menjadi elvis Jerman. 187 00:18:46,453 --> 00:18:50,969 Gunther, kamu keluar dan membeli dirimu sendiri gitar dan kamu bermain. 188 00:18:51,333 --> 00:18:54,213 Mainkan di tengah malam duduk di lemari jika perlu. 189 00:18:54,213 --> 00:18:56,169 Tapi mainkan. Anda harus mengeluarkan musiknya. 190 00:18:58,413 --> 00:19:01,007 - Tapi tidak ada yang akan mendengar. - Kamu akan mendengarnya. 191 00:19:10,173 --> 00:19:13,053 Apa yang akan dilakukan badan intelijen mau dengan gitar elvis presley? 192 00:19:13,053 --> 00:19:14,486 Saya tidak tahu. 193 00:19:15,373 --> 00:19:17,762 Tapi ada seseorang di kedutaan Amerika di berlin yang dulu saya kenal. 194 00:19:19,133 --> 00:19:20,088 Dulu tahu? 195 00:19:25,533 --> 00:19:28,411 Jadi kita masih punya mata-mata di berlin? 196 00:19:29,053 --> 00:19:33,922 Saya seorang atase kebudayaan. Jadi, apa yang Anda cari di berlin? 197 00:19:35,613 --> 00:19:38,366 - Gitar yang hilang. - Dan apa yang spesial dari yang satu ini? 198 00:19:38,933 --> 00:19:40,252 Itu milik Elvis Presley. 199 00:19:42,253 --> 00:19:46,087 Yah, aku tidak akan tahu apa-apa tentang itu. Aku... aku tidak bisa membantumu, Sydney. 200 00:19:46,733 --> 00:19:51,045 Aku pernah membantumu sekali, Steve, secara besar-besaran. 201 00:19:52,973 --> 00:19:56,852 Saya yakin mereka mungkin tidak akan peduli lagi bagaimana Anda mendapatkan terobosan besar... 202 00:19:57,493 --> 00:19:58,608 sekarang kan? 203 00:20:04,933 --> 00:20:10,133 - Anda pernah mendengar tentang dieter von Hoffman? - Seorang kepala intel Jerman Timur yang terkenal... 204 00:20:10,133 --> 00:20:12,733 bertanggung jawab atas semua pertukaran itu di jembatan golinka. 205 00:20:12,733 --> 00:20:16,009 Mm-hm, dia juga penggemar beratnya budaya Amerika... 206 00:20:16,453 --> 00:20:23,609 pakaian, buku, film, musik. Terutama musik, terutama elvis. 207 00:20:24,093 --> 00:20:25,048 Berlangsung. 208 00:20:25,493 --> 00:20:27,802 Ya, mereka berhasil menangkap salah satu agen kami. 209 00:20:28,813 --> 00:20:32,931 Jadi kesepakatannya adalah satu juta dolar untuk wilayah timur pemerintah jerman... 210 00:20:34,613 --> 00:20:36,171 dan gitar elvis untuk pelaku diet. 211 00:20:36,573 --> 00:20:38,962 Jadi di mana pelaku diet von Hoffman ini? menjadi sekarang? 212 00:20:39,373 --> 00:20:41,648 Ketika tembok itu runtuh, dia pergi ke bawah tanah. 213 00:20:43,173 --> 00:20:48,566 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. Nama kodenya adalah da schlong. 214 00:20:50,293 --> 00:20:54,809 - Kurasa aku bahkan tidak ingin tahu. - Terjemahan resminya adalah ular. 215 00:20:55,813 --> 00:20:59,522 Jadi rumput apa yang akan Anda mulai berbelit-belit, jika kamu jadi aku? 216 00:21:08,053 --> 00:21:11,133 Anda mungkin menemukan beberapa informasi berguna di bekas Jerman Timur... 217 00:21:11,133 --> 00:21:12,725 file badan intelijen. 218 00:21:13,813 --> 00:21:16,486 Dan di mana catatan-catatan ini disimpan? 219 00:21:18,533 --> 00:21:19,761 Anda tidak akan pernah masuk ke sana. 220 00:21:39,333 --> 00:21:42,131 Catatannya ada di ruang bawah tanah, sebuah katakombe yang mereka ubah. 221 00:21:42,373 --> 00:21:43,293 Indah. 222 00:21:43,293 --> 00:21:46,968 Menurut teman saya di kedutaan, mereka dapat diakses melalui saluran udara. 223 00:21:47,133 --> 00:21:48,964 Oh, ini terus menjadi lebih baik, bukan? 224 00:21:50,573 --> 00:21:51,688 Itu pasti ada di sana. 225 00:21:52,253 --> 00:21:55,290 Sekarang, jika kita bisa menemukan cara untuk mengalihkan perhatian penjaga selama sekitar empat puluh lima detik. 226 00:21:56,053 --> 00:22:00,524 Sayang, mengalihkan perhatian orang adalah hal terbaik yang aku lakukan. 227 00:22:06,853 --> 00:22:14,806 Tadi malam, aku jalan-jalan saya pergi berjalan-jalan di berlin 228 00:22:17,413 --> 00:22:20,325 - terakhir... hei, dia penjaga. 229 00:22:21,933 --> 00:22:27,013 Hei, ini keren, sangat keren. Tempat apa ini? 230 00:22:27,013 --> 00:22:30,972 Anda harus pergi. Tempat ini terlarang. 231 00:22:31,133 --> 00:22:39,450 Anak anjing yang tampak hebat. Saya suka anjing. Ich liebe anjing. Apakah dia melakukan trik? 232 00:22:41,613 --> 00:22:51,853 - Trik utamanya adalah menggigit pantatmu. - Kurasa aku akan kembali ke hotel sekarang. 233 00:22:52,493 --> 00:22:53,972 Ide bagus. 234 00:22:55,493 --> 00:23:01,728 Permisi, tuan penjaga, kalau bisa arahkan saya ke arah hotel. saya... 235 00:23:02,333 --> 00:23:05,609 ... aku tidak tahu apa-apa dimana aku berada, rekan. 236 00:23:08,733 --> 00:23:11,167 Aku suka sekali saur nakal yang enak. 237 00:23:11,453 --> 00:23:15,048 Menurutmu di mana aku bisa mendapatkan yang bagus saur nakal? 238 00:23:21,613 --> 00:23:23,046 Terima kasih. 239 00:23:43,093 --> 00:23:44,693 Yah, menurutku memang begitu terlalu banyak yang diharapkan... 240 00:23:44,693 --> 00:23:46,809 ...bahwa itu akan diajukan di bawah "v" untuk von hoffman. 241 00:23:51,213 --> 00:23:54,683 Sepertinya mereka menggunakan bahasa Jerman versi sistem desimal dewey. 242 00:23:55,333 --> 00:24:00,088 Ya. Mungkin berdasarkan level yang mana tanggung jawab yang diperoleh setiap orang. 243 00:24:01,973 --> 00:24:03,042 Mari kita coba cara ini. 244 00:24:13,453 --> 00:24:16,013 Ada hierarki produk susu kedua kategori berdasarkan... 245 00:24:17,653 --> 00:24:18,972 aku akan melihat ke sini saja. 246 00:24:31,293 --> 00:24:32,442 Ya. 247 00:24:49,813 --> 00:24:52,008 Mereka datang dari atas di sana. Ayo pergi ke sini. 248 00:24:56,853 --> 00:24:58,650 Ini adalah jalan buntu. 249 00:25:06,653 --> 00:25:08,769 Letakkan file itu dan menjauh. 250 00:25:11,173 --> 00:25:12,128 Kami tersesat. 251 00:25:12,373 --> 00:25:15,533 Ya itu benar. Petanya tidak ditandai dengan baik, saya harus mengatakannya. 252 00:25:15,533 --> 00:25:17,364 Kita tidak berada di dekat gerbang brandenburg, apakah kita? 253 00:25:18,533 --> 00:25:26,850 - Letakkan file itu atau aku akan menembakmu. - Oke. Meletakkan file. 254 00:25:54,653 --> 00:25:56,006 Ayo. Ayo pergi. 255 00:26:32,973 --> 00:26:35,931 Apa yang kamu... berpikir mereka sedang berpikir? 256 00:26:37,053 --> 00:26:40,966 Bahwa mereka mungkin belum pernah melihat orang ini ingin sekali mencuci pakaian mereka sebelumnya. 257 00:26:47,013 --> 00:26:51,131 Kami hanya akan nongkrong di sini sampai semuanya jelas. Beri kami kesempatan untuk mempelajari file-file itu. 258 00:27:05,333 --> 00:27:08,803 - Kamu tidak mencuci apa pun. - Itu... 259 00:27:12,893 --> 00:27:16,653 - kamu tidak mencuci. - Tidak, sebenarnya, kami hanya um... 260 00:27:16,653 --> 00:27:19,121 tidak boleh mandi, tidak boleh menginap. Selamat tinggal. 261 00:27:23,773 --> 00:27:25,373 Kami akan memasukkan sejumlah uang ke dalam mesin. 262 00:27:25,373 --> 00:27:31,972 - Tidak. Tidak boleh dicuci, tidak boleh menginap. Selamat tinggal. - Kami akan mencuci. 263 00:27:36,853 --> 00:27:41,688 Kamu tidak bisa memasukkan satu item saja ke dalam mesin. Ini adalah pemborosan. Itu harus penuh. 264 00:27:52,293 --> 00:27:57,083 Tapi saya biasanya mencucinya secara kering. Baiklah, baiklah. 265 00:28:08,093 --> 00:28:12,928 Ini orang kita. Dan inilah daftar para pembangkang dia keluar dari Jerman Timur dengan bayaran tertentu. 266 00:28:13,333 --> 00:28:16,493 Sepertinya dia membuat sebagian besar dari mereka menandatangani milik pribadi mereka langsung kepadanya. 267 00:28:16,493 --> 00:28:18,006 Ada yang menyebutkan di mana dia sekarang? 268 00:28:18,053 --> 00:28:21,284 Tidak, seperti yang Steve katakan, tidak ada apapun pada dirinya setelah runtuhnya tembok berlin. 269 00:28:21,613 --> 00:28:26,050 Ini menarik: Ada juga yang menyebutkan dari herman essen. 270 00:28:26,293 --> 00:28:27,248 Siapa dia? 271 00:28:27,733 --> 00:28:30,453 Rupanya, dia terhubung dengan baik dengan orang Jerman Timur yang kaya. 272 00:28:30,453 --> 00:28:34,333 - Dia menjadi perantara sebagian besar kesepakatan para pelaku diet. - Seorang pencari jodoh politik-keuangan. 273 00:28:34,333 --> 00:28:37,450 Tepat. Mungkin dia bisa membantu kita menemukan pelaku diet. 274 00:28:37,653 --> 00:28:39,371 Bagaimana kita mengetahui di mana dia berada? 275 00:28:39,613 --> 00:28:42,047 Yah, sepertinya sebagian besar kesepakatannya melibatkan karya seni. 276 00:28:42,373 --> 00:28:45,493 Saya memiliki lebih dari beberapa koneksi di galeri dan museum di sekitar berlin. 277 00:28:45,493 --> 00:28:48,803 Sayang, kamu punya lebih banyak koneksi daripada perusahaan telepon. 278 00:28:51,213 --> 00:28:52,566 Oh tidak. 279 00:29:03,013 --> 00:29:05,368 Oh, bagaimana aku bisa mendapatkan arlojiku kembali sekarang? 280 00:29:21,093 --> 00:29:24,005 Nah, ini alamat saya pria di museum berlin memberiku. 281 00:29:24,213 --> 00:29:26,488 Rupanya, Herman punya dirinya sendiri cukup banyak koleksi seninya. 282 00:29:26,853 --> 00:29:31,210 - Nah, apakah ini semacam pesta? - Menurutku tidak, tuan. 283 00:29:59,733 --> 00:30:04,011 - Shlong, Herman Essen adalah... ...dieter von hoffman. 284 00:30:05,333 --> 00:30:08,609 Sydney, kamu memberiku sebuah kesempatan yang harus saya manfaatkan. 285 00:30:09,493 --> 00:30:11,529 Aku tahu kalau ada yang bisa menemukannya, itu kamu. 286 00:30:12,893 --> 00:30:14,326 Saya ingin melihat-lihat. 287 00:30:14,733 --> 00:30:17,122 Maafkan aku, Sydney, tapi rumahnya sedang ditutup. 288 00:30:17,973 --> 00:30:20,293 Besok, mereka akan mengambil jenazahnya, buatlah idnya... 289 00:30:20,293 --> 00:30:22,204 dan kemudian penyapunya pergi ke seluruh tempat. 290 00:30:22,453 --> 00:30:23,727 Yang aku inginkan hanyalah gitar. 291 00:30:24,413 --> 00:30:27,371 Sayangnya, semuanya mereka temukan akan disita. 292 00:30:28,173 --> 00:30:30,687 Sekarang, yang pasti pria Anda bisa melamar untuk mendapatkan gitarnya kembali. 293 00:30:31,413 --> 00:30:33,131 Ya benar. 294 00:30:35,413 --> 00:30:36,482 Itu diluar kendaliku, syd. 295 00:30:46,853 --> 00:30:48,650 Ya, pintu depannya tentu saja keluar dari pertanyaan. 296 00:30:48,853 --> 00:30:51,811 Ya. Tapi belum tentu bagian belakang. 297 00:30:53,173 --> 00:30:56,210 Nah, ini adalah rumah yang dimiliki oleh kaisar terakhir jerman, jangan lupa. 298 00:30:56,733 --> 00:30:58,853 Mungkin pernah menjadi anggota keluarga kerajaan selama beberapa generasi. 299 00:30:58,853 --> 00:31:01,287 - Melalui upaya pembunuhan. - Pemberontakan petani. 300 00:31:01,413 --> 00:31:04,849 - Perselingkuhan terlarang dengan pelayan kamar. - Apa yang kalian berdua bicarakan? 301 00:31:05,213 --> 00:31:06,282 Sebuah jalan rahasia. 302 00:31:06,693 --> 00:31:09,161 Biasanya dikeluarkan dari kolong rumah ada tempat yang aman... 303 00:31:09,253 --> 00:31:10,845 hingga seperempat mil jauhnya, kadang-kadang. 304 00:31:20,213 --> 00:31:22,568 Bagaimana Anda tahu di mana pintu keluarnya? 305 00:31:23,533 --> 00:31:24,966 - Pengalaman. - Dan pengetahuan. 306 00:31:25,373 --> 00:31:27,489 Dan truk seberat lima ton di tengah lapangan. 307 00:31:28,573 --> 00:31:31,253 Tampaknya ular itu hendak melakukannya meluncur pergi dengan barang rampasannya... 308 00:31:31,253 --> 00:31:33,289 sebelum dia mengalami serangan jantung hebat. 309 00:31:33,413 --> 00:31:34,971 Waktu adalah segalanya, bukan? 310 00:31:35,293 --> 00:31:41,528 Ya. Sekarang, ini harus mengarah ke istana rumah. Mari kita lihat apa yang ada di sini. 311 00:31:45,933 --> 00:31:46,922 Mundur. 312 00:31:47,093 --> 00:31:50,653 Tunggu. Meski begitu, itu selalu menarik ketika kamu melakukan ini... 313 00:31:50,653 --> 00:31:52,813 jika von hoffman punya truk siap memindahkan semuanya... 314 00:31:52,813 --> 00:31:57,011 maka mungkin saja dia melakukannya sudah membuka kunci pintu. 315 00:32:37,213 --> 00:32:43,652 Dinasti Ch'in, 200 SM raja Ch'in. Sangat indah. 316 00:32:51,893 --> 00:32:54,805 Van Gogh. Itu van gogh. 317 00:32:56,293 --> 00:32:58,011 Lihat di sini. 318 00:33:01,853 --> 00:33:04,128 Semacam patung pria dengan ding-a-ling kecil. 319 00:33:14,493 --> 00:33:20,489 Sial, satu lagi lukisan picasso itu. Sepertinya jaringan belanja rumahan di sini. 320 00:33:20,773 --> 00:33:22,365 Di mana gitarnya? 321 00:33:23,213 --> 00:33:24,362 Ah, George? 322 00:33:36,053 --> 00:33:37,406 Yang Mulia, tuan rumah. 323 00:33:53,693 --> 00:33:55,285 Gitar raja. 324 00:34:01,493 --> 00:34:03,245 Saya tidak percaya. 325 00:34:04,573 --> 00:34:10,364 - Aku juga tidak. - Tolong letakkan gitarku dengan lembut. 326 00:34:11,573 --> 00:34:12,892 Pediet. 327 00:34:19,253 --> 00:34:21,244 Kamu adalah wanita yang menyusahkan. 328 00:34:22,253 --> 00:34:27,771 Kamu sudah mati. Dia sudah mati. Dia belum mati? 329 00:34:27,853 --> 00:34:29,844 Kelihatannya seperti itu, bukan, pelaku diet? 330 00:34:30,573 --> 00:34:33,451 Jika saya punya lebih banyak waktu, saya akan melakukannya tercium aroma lavender. 331 00:34:34,133 --> 00:34:38,365 - Lavender? Racun ikan buntal. - Benar. 332 00:34:38,853 --> 00:34:40,605 Digunakan oleh pendeta voodoo di haiti. 333 00:34:41,093 --> 00:34:45,962 Dalam jumlah kecil, itu membuat tubuh menjadi sakit mati suri hingga 48 jam. 334 00:34:46,173 --> 00:34:48,573 Begitulah seharusnya yang dilakukan pendeta bunuh korbannya... 335 00:34:48,573 --> 00:34:50,370 lalu bawa mereka kembali sebagai orang mati berjalan. 336 00:34:51,093 --> 00:34:53,209 Saya kira kami telah menunda Anda dari jadwal, sekarang bukan, pelaku diet? 337 00:34:53,453 --> 00:34:56,923 Sayangnya, saya sekarang harus memuat sebagian besar dari ini sendiri. 338 00:34:57,333 --> 00:34:58,253 Kami dengan senang hati membantu. 339 00:34:58,253 --> 00:35:02,326 Saya menghargai tawaran itu, tapi kamu akan sibuk mati. 340 00:35:22,893 --> 00:35:25,168 - Bach? - Wagner. 341 00:35:42,213 --> 00:35:46,491 - Ya, pasti ada ratusan ular. - Kenapa harus ular? 342 00:36:04,453 --> 00:36:06,603 Yah, setidaknya kita telah memecahkan nama kodenya. 343 00:36:19,653 --> 00:36:22,406 Saya khawatir itu harus terjadi jauh lebih ketat dari itu... 344 00:36:23,333 --> 00:36:26,086 kecuali kamu ingin aku menembakmu dan melakukannya sendiri. 345 00:36:28,973 --> 00:36:30,122 Maaf, Sydney. 346 00:36:31,733 --> 00:36:41,847 Itu salah satu koleksi pribadi terbesar di dunia. Ular berbisa, ular beludak, karang, ular derik. 347 00:36:42,813 --> 00:36:49,002 Sedihnya, salah satu ular kobra rajaku meninggal tahun lalu. 348 00:36:52,413 --> 00:36:53,812 Saya turut berbela sungkawa. 349 00:37:07,293 --> 00:37:08,253 Ada ide? 350 00:37:08,253 --> 00:37:11,733 Tidak satu pun. Apakah Anda punya permainan sama sekali? 351 00:37:11,733 --> 00:37:13,132 Tidak ada. Talinya terlalu kencang. 352 00:37:13,333 --> 00:37:19,488 Bagaimana denganmu, George? George? George, dengarkan aku... 353 00:37:19,693 --> 00:37:21,729 kamu satu-satunya harapan kami. Anda tidak terikat dengan siapa pun. 354 00:37:22,133 --> 00:37:26,285 Saya tidak langsung menyukai suaranya. Aku hanya memberitahumu itu, oke? 355 00:37:26,813 --> 00:37:29,611 Anda harus mencoba. Jatuhkan diri Anda dan jatuh ke lantai. 356 00:37:30,013 --> 00:37:33,493 - Menurutku tidak. - Ular tidak agresif. 357 00:37:33,493 --> 00:37:34,767 Apakah mereka mengetahuinya? 358 00:37:35,533 --> 00:37:40,084 Anda harus percaya padaku. Aku punya pisau di dalamnya sepatu bot saya. Cobalah dan mendaratlah di dekatku. 359 00:37:40,253 --> 00:37:44,013 Anda harus bisa meraihnya dan memotongnya penahan kaki. Saya akan mengambilnya dari sana. 360 00:37:44,013 --> 00:37:48,768 Baiklah. Aku baru saja harus memberitahumu langsung saja, aku tidak bisa melakukan ini. 361 00:37:49,733 --> 00:37:53,726 Lalu kita akan mati, george. Mereka akan melakukannya kehabisan makanan dan mereka akan menggigit kita. 362 00:38:09,053 --> 00:38:12,682 Pergilah, hah, pergilah, anjing kecil. 363 00:38:13,533 --> 00:38:17,526 Kupikir bermain bir dan Hush Puppy adalah pertunjukan yang sulit. 364 00:38:18,373 --> 00:38:21,843 Aku mendapat rasa hormat yang baru untuk bidang pekerjaan Anda. 365 00:38:28,413 --> 00:38:29,846 Pisau itu ada di sepatu bot kananku. 366 00:38:31,813 --> 00:38:32,768 Ayo. 367 00:38:52,493 --> 00:38:53,926 Oke, satu lagi saja. 368 00:39:00,093 --> 00:39:07,044 Oke, pelan-pelan, jangan ada gerakan tiba-tiba. Ayo pergi. 369 00:39:08,493 --> 00:39:10,643 Sayang, ya Tuhan, saya tidak ingin digigit. 370 00:39:10,733 --> 00:39:13,406 Kamu baik-baik saja, George, jangan pikirkan mereka, langsung saja ke pintunya. 371 00:39:17,093 --> 00:39:19,448 Dia pasti punya setengah dari seluruh ular di Jerman di sini. 372 00:39:30,853 --> 00:39:31,888 Kami terjebak. 373 00:39:33,653 --> 00:39:34,927 B kecil. 374 00:39:35,413 --> 00:39:36,892 C mayor. 375 00:39:37,613 --> 00:39:38,693 Nigel, cepatlah. 376 00:39:38,693 --> 00:39:44,213 saya sedang mencoba. Sepertinya aku tidak dapat mengingatnya frase. Anak di bawah umur yang datar? 377 00:39:44,213 --> 00:39:47,171 Nigel, mainkan saja semua yang kau tahu, kita tidak punya banyak waktu. 378 00:39:51,613 --> 00:39:54,810 Apakah itu ditambah? Tidak. 379 00:39:58,013 --> 00:40:00,004 Tunggu, yang ke-3 berkurang... 380 00:40:08,093 --> 00:40:12,803 minggir, atau aku akan menghancurkannya dinding menjadi ribuan keping. 381 00:40:13,653 --> 00:40:14,847 Bagaimana kita bisa mempercayainya? 382 00:40:15,413 --> 00:40:21,602 Anda tidak bisa. Sydney, Anda mempresentasikannya saya dengan sebuah kesempatan. 383 00:40:22,133 --> 00:40:23,646 Saya harus memanfaatkannya. 384 00:40:36,173 --> 00:40:37,208 Sebuah kesepakatan. 385 00:40:38,413 --> 00:40:39,402 Uh-hah? 386 00:40:40,053 --> 00:40:46,606 Anda mendapatkan gitarnya. Itu yang Anda inginkan. Saya mendapatkan segalanya. 387 00:40:47,893 --> 00:40:51,727 - Oke. - Itu yang kami inginkan, Sydney. 388 00:40:56,813 --> 00:41:07,644 Steve. Anda tahu hal-hal ini adalah milik dunia. Maksudku, mereka termasuk dalam museum. 389 00:41:09,533 --> 00:41:12,730 Itu tidak benar. 390 00:41:20,333 --> 00:41:22,927 Menyerahlah, kawan, kami akan menemukan lampunya kapan saja. 391 00:41:33,133 --> 00:41:34,122 Ya Tuhan. 392 00:41:37,933 --> 00:41:40,527 Sydney, keluarkan aku di sini. Buka pintunya. 393 00:41:41,093 --> 00:41:45,405 Ayolah, Sydney, aku tidak bisa menyimpannya kembali. Ayo keluarkan aku dari sini. Tolong. 394 00:41:46,053 --> 00:41:47,813 Listrik padam pasti ada menghapus ingatan itu. 395 00:41:47,813 --> 00:41:48,723 Ayo! 396 00:41:50,253 --> 00:41:51,971 Sydney, aku bisa mendengarmu, keluarkan aku dari sini. 397 00:41:55,013 --> 00:41:57,083 Ada ular di sini, ayolah. 398 00:41:57,813 --> 00:42:04,002 Aku mengerti maksudnya. Anda bisa menyerahkan saya. Aku akan menyerahkan diri. Mereka datang menjemputku. 399 00:42:04,253 --> 00:42:08,166 Keluarkan aku dari sini. Sydney, keluarkan aku dari sini. 400 00:42:21,453 --> 00:42:25,492 Sebenarnya tidak terlalu buruk. Maksudku, Anda masih bisa melihat sedikit wajahnya. 401 00:42:25,733 --> 00:42:27,733 - Ini benar. - Jadi bisakah aku mendapatkan arlojinya kembali? 402 00:42:27,733 --> 00:42:31,173 - Tidak. - Berapa harganya... 403 00:42:31,173 --> 00:42:33,482 tiga ratus. Hanya uang tunai. 404 00:42:34,093 --> 00:42:36,133 Ini sudah lewat jam lima. Bank-bank tutup. 405 00:42:36,133 --> 00:42:38,203 Aku berjanji akan memberimu uang segera setelah mereka buka. 406 00:42:38,293 --> 00:42:41,893 Jangan jual jamnya, oke? Aku akan kembali besok pagi. 407 00:42:41,893 --> 00:42:43,406 Benar. Sampai berjumpa lagi. 408 00:42:45,373 --> 00:42:46,293 Jadi, apakah kamu mendapatkannya? 409 00:42:46,293 --> 00:42:47,973 diinginkan bajingan serakah tiga ratus dolar. 410 00:42:47,973 --> 00:42:51,329 - Apakah kamu memberikannya padanya? - Tentu saja tidak. Bank-bank tutup. 411 00:42:52,093 --> 00:42:54,243 - Nigel. - Ini satu-satunya, Sydney. 412 00:44:52,453 --> 00:44:53,893 bahasa Inggris 413 00:44:53,893 --> 00:44:55,645 subtitle oleh DVDtech